『これはわたしから世の中への手紙です』 by エミリー・ディキンソン

横浜で開かれた現代音楽のコンサートで歌われた詩を訳してみた。

これはわたしから世の中への手紙です
世の中の人たちはわたしに手紙をくれたことはないけど
自然が教えてくれたシンプルなニュースを
ささやかな威厳とともに届けます

自然のメッセージは
目に見えない手に託されました
自然への愛に免じて、心優しい田舎のみなさん
わたしを温かい目で見てください