『50男の言ったこと』 by ロバート・フロスト

今年の最後に、Robert Frost の “What Fifty Said” を訳してみた。まあ、遠からずこの年齢になるわけで。いつまでも学ぶ姿勢は忘れたくないものだ。

若いころ、教師は老人たちだった。
火から遠ざかり、冷えて固まるのを待っていた
鋳造中の金属みたいにぼこぼこになった
わたしは過去を学ぶために老人たちのもとへ通った

いまやわたしも年をとり、教師は若者たちだ
型にはめることができないものは、ひびわれ、はずれてしまうだろう
それらを縫いつけられるようになるために、わたしは懸命に学ぶ
わたしは未来を学ぶために若者たちのもとへ通う